Kalvarienberg mit Kreuzweg, Kapelle und Kriegerdenkmal